Title: Hotel Artemis Year: 2018 Duration: 01:33:46 Subtitles Source: Yes
‫גדוד 13, אנחנו מנוטרלים. ‫חטפנו בקבוקים דרך החלון...
‫רוצים להסיג ‫את כל התחנות שלנו למקום ש...
‫המחאה האזרחית הנרחבת ‫ביותר שידעה קליפורניה...
‫שחררו את המים! ‫שחררו את המים!
‫לוס אנג'לס ‫מהומות "קלירווטר" ‫מתקדמות כעת...
‫שחררו את המים! ‫שחררו את המים!
‫ברוכים הבאים ל"יוניון קליפיה", ‫הבנק האהוב ביותר בחוף המערבי.
‫ברוכים הבאים...
‫ברוכים הבאים ל"יוניון קליפיה", ‫הבנק האהוב ביותר בחוף המערבי.
‫ברוכים הבאים ‫ל"יוניון קליפיה"...
‫מניין הנספים מאמיר ‫במהירות, ונשאלת השאלה,
‫האם יש מקום בטוח ‫בלוס אנג'לס הלילה?
‫- לוס אנג'לס, 21 ביוני 2028 -
‫לעזאזל! עוד לא גמרנו.
‫הג'וב הזה הוא...
‫לך תזדיין! חשבתי שאמרת ‫שתוכל להכניס אותנו.
‫כן, ואני חשבתי שאתה יודע ‫לנהל שוד בנק, שמנמן.
‫שלוש דקות.
‫לא, לא. ‫נשבר לי מהחרא הזה.
‫אתה! תסתכל עליי. אתה.
‫תפתח את הכספת ‫המחורבנת מיד!
‫אני לא יכול. ‫המשרד הראשי שולט בה.
‫היי, כדאי לחכות.
‫הכספת לא תיפתח ‫בזמן הקרוב.
‫אז מה עכשיו?
‫תעבוד עם מה שיש שלך,
‫לא עם מה שקיווית שיהיה.
‫ולנו יש אותם.
‫חבורה של עוזרות בית ‫ומכסחי דשא? -בדיוק.
‫טוב, כולם. אתם כאן בלב המהומות, ‫ויש לי תיאוריה בעניין.
‫אני מבקש שתקומו ‫אם הבוס שלכם מיליונר.
‫קדימה. יופי.
‫עכשיו תמשיכו לעמוד ‫אם הבוס שלכם אידיוט.
‫יפה לך.
‫איך זה עוזר?
‫תודה.
‫זו ההתפרעות האלימה ביותר ‫בתולדות לוס אנג'לס.
‫העשירים צריכים להעביר ‫את חפצי הערך שלהם לבנק.
‫מי עושה את זה בשבילם?
‫חבורה של עוזרות בית ‫ומכסחי דשא.
‫בעוד שתי דקות יגיעו השוטרים. ‫-בסדר, בסדר, הבנתי.
‫טוב, שינוי בתוכניות.
‫תשמרו מה שאתם ‫יכולים לסחוב ובואו!
‫רק רגע, מה עם הכספת? ‫-תפוצץ את הקיר האחורי. עכשיו.
‫אתה יודע מה לעשות. קדימה. ‫-חובבנים דפוקים!
‫גרסיאס. תודה.
‫תני לי את זה!
‫תודה על השירות.
‫תמשיך לזוז, אחי.
‫זה יפה מאוד.
‫תאמין לי, ‫אתה לא רוצה אותו.
‫עכשיו אני רוצה.
‫ביוק, תפוצץ את הקיר האחורי. מיד. ‫-אני עובד על זה, לכל הרוחות.
‫זה לא מה שהסכמתי לעשות.
‫מהלך מצוין, שרם. ‫ישר לתוך ההפגנה.
‫בדיוק. ההמון יביא ‫אותנו לווילשיר.
‫שם מחכה לנו נהג הגיבוי.
‫הייתה לך תוכנית חלופית ‫שלמה שלא גילית לנו?
‫אתה לא מהצוות שלי. ‫אני לא מכיר אותך ולא סומך עליך.
‫מה עם אחיך?
‫אנחנו חייבים לזוז.
‫היי, אתה לא מחליט.
‫האח הגדול אומר שצריך...
‫אני מנהל את המבצע!
‫חתיכת זבל...
‫פיזור הפגנות בדרך עכשיו. ‫תסתמו את הפה.
‫היי!
‫על הרצפה! ‫על הרצפה מיד!
‫לעזאזל!
‫תרדו אתם על הרצפה!
‫לנדון, תישאר למטה.
‫לכו תזדיינו!
‫אני מצטער, אחי. אני מצטער. ‫-לא, עצור. עצור!
‫אתה אף פעם לא מקשיב.
‫לכל הרוחות...
‫מה נעשה עכשיו, שרמן?
‫יש לי תוכנית.
‫אני צריך להרים טלפון.
‫"מלון ארטמיס"
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫הלו, איך אני יכולה לעזור?
‫כמה?
‫כן, נשארו לי שני חדרים.
‫כן, דרך צלחה.
‫מסך.
‫לפני 36 שעות ‫עצר תאגיד "קלירווטר"
‫את אספקת המים ‫לציבור בלוס אנג'לס רבתי.
‫המעשה הצית את ‫המהומות האלימות
‫ביותר שידעה קליפורניה אי-פעם.
‫תאגיד "פרו-שילד" הודיע ‫על עוצר החל על כל האזרחים...
‫סתם עוד יום רביעי.
‫השתק.
‫- ניס -
‫- אקפולקו -
‫"תפוסת בית החולים:
‫"סוויטת ניס, סוויטת ‫אקפולקו - תפוס"
‫"סוויטת הונולולו, ‫סוויטת ניאגרה - פנוי"
‫- פנטהאוז -
‫- מלון ארטמיס - הונולולו -
‫- מלון ארטמיס -
‫- תקנון -
‫ההצגה מתחילה.
‫אלוהים! לעזאזל! ‫זה נורא כואב.
‫הנה היא. ‫הכול יהיה בסדר.
‫התראת קוד אדום, ‫אולי גם קוד אפור.
‫אני צריכה שתביא הנה ‫אלונקה כמה שיותר מהר.
‫בוא תעזור לי, ‫הוא התעלף.
‫חטפתי כדור בצוואר, שרמן.
‫אני רציני, אני מרגיש ‫שאני הולך למות.
‫תירגעו, חבר'ה. ‫כולם יטופלו.
‫אתה, תעיף את הנשק.
‫זרוק את האקדח, אחי.
‫לעזאזל... טוב!
‫עכשיו תאמתו את המנוי ‫שלכם ונוכל להתחיל.
‫אתה מאושר. ‫מה עם הביש גדא?
‫גם הוא בסדר.
‫תורך, חור-צוואר. תחליק.
‫- לא מנוי -
‫אין לך מזל.
‫הסורק מכוסה בדם.
‫הוא תמיד מכוסה בדם.
‫יש לי צלקת מהשבב, תראי.
‫זה יכול היה לקרות ‫בכל חדר אחורי במדינה.
‫בסדר, אז אני ‫אשלם לך, טוב?
‫זה נגד החוק. ‫אני צריכה לברר עליך.
‫אולי אתה רוצח סדרתי, אולי אתה ‫פדופיל, אולי אתה טרוריסט.
‫יש עוד הרבה בתי חולים בעיר. ‫-שהשוטרים מחפשים אותנו בהם.
‫זו העבודה שלך, גברת. ‫לרפא אנשים כמונו.
‫תפתחי את השער! ‫-אתה מרים עליי את הקול?
‫גם זה נגד החוק.
‫לפי תקנון המנוי, יש סעיף שאומר: ‫"אין להרוג מטופלים אחרים".
‫זוז הצידה, ביוק. זוז.
‫לך תזדיין, שרמן! ‫נשבר לי מהחרא שלך.
‫אוורסט! ‫-מה תעשה עכשיו, אה?
‫יודע למה קוראים ‫לו "אוורסט"?
‫כן, נראה לי שאתה מבין.
‫חכו...
‫אוורסט, פלישה...
‫תן לו זריקה ותוציא אותו ‫ביציאה של רחוב ספרינג.
‫זה רחוק.
‫תעשה קצת כושר.
‫אני אמצא אותך, ‫שרמן, ואני נשבע...
‫הכול בסדר, אחי. ‫אנחנו מוגנים כאן.
‫אחיך סובל מפגיעות ירי רבות, ‫אובדן דם רציני וכבד מחורר.
‫תחזיק מעמד, גבר. ‫-טוב, שמות קוד.
‫הוא הונולולו...
‫וזה אומר שאתה ואיקיקי.
‫אתה כבר מכיר ‫את הדרך. -נכון.
‫מה הנזק אצלך? ‫-שלושה כדורים, 0.45 מ"מ.
‫שניים נתקעו באפוד. ‫כנראה השלישי הצליח לחדור.
‫יש לי סידולן.
‫זה יחזיק אותך ‫על הרגליים בינתיים. -תודה.
‫חשבתי שגמרת עם כל זה.
‫פרשתי לרגע, אבל...
‫את יודעת איך זה.
‫מעולם לא פרשת. ‫לא בראש.
‫המשכת לשלם ‫דמי מנוי.
‫מסך. תמקם אותו ‫מתחת לתאורה.
‫הותחל.
‫טוב, אלפא, ‫תן לי סריקת כבד.
‫בטא, חשוף ונקה ‫את הפצע.
‫סריקת כבד מתחילה.
‫היי, אני כאן. אני כאן. ‫אתה בסדר?
‫אוף...
‫הקאתי על החליפה ‫החדשה שלי.
‫נקנה לך חליפה חדשה. ‫בלי חורים.
‫רק רגע, מה זה?
‫תראה בזה מתנת...
‫הנזק לכבד בלתי הפיך.
‫אולי תהיי זהירה יותר, ‫בבקשה?
‫רוצה שאשאיר ‫את הכדורים בפנים?
‫רוצה לעזור? אולי תחזיק לו את היד, ‫תגיד לו שאתה אוהב אותו
‫ואז תציף את הווריד הזה בדבק מגע ‫כדי שהעירוי לא ייקרע.
‫את צוחקת עליי?
‫אני הולכת לשחק לייזר טאג ‫בין הצלעות שלו.
‫הוא צריך כמה שיותר מהחומר הטוב ‫שנצליח לדחוף לשם
‫במיוחד לקראת מה ‫שמצפה לנו.
‫הכבד החדש שלו.
‫דגם תלת-ממד התקבל.
‫שיחת פנים. ‫סוויטת אקפולקו.
‫תעני.
‫שלום, מר אקפולקו.
‫אל תתנשאי עליי, טוב? העין ‫המזוינת שלי נופלת לי מהפנים.
‫אני צריך שתבואי עכשיו!
‫אגיע בעוד רגע.
‫בינתיים תתכבד במעט מורפיום. ‫סיימי שיחה.
‫אידיוט. חדר מספר 4.
‫לעזאזל.
‫הפסקת חשמל. ‫זה בטח פיזור הפגנות.
‫יש לנו גנרטור נוסף. ‫-המקום יחזיק מעמד?
‫מותק, אני וה"ארטמיס" ‫נמצאים כאן כבר 22 שנה.
‫רואה?
‫סתם עוד יום רביעי.
‫מתבצעת ביופסיה.
‫זה בסדר.
‫היא מתחילה.
‫התחל הדפסה.
‫זה לא תרגיל.
‫לוס אנג'לס נמצאת בסמכות ‫השיפוט של תאגיד "פרו-שילד".
‫אתה שם, גבר? ‫-כן, אחות.
‫לא נעים לי לקטוע לך את הטיול,
‫אבל המשטרה ניתקה ‫את רשת החשמל.
‫לעזאזל... הגיבוי שם ‫זקן יותר ממך. -כן, כן.
‫תעלה לגג ותדאג ‫שהמקום יישאר מואר.
‫את לא יכולה?
‫אתה יודע שאני לא יוצאת. ‫אני לא מסוגלת.
‫מה עם הקלטת ‫נגד חרדה שהבאתי לך?
‫הדברים האלה ‫לא עובדים. קדימה.
‫תעלה את התחת ‫השמן שלך לשם עכשיו.
‫אני לא שמן.
‫ברגע זה!
‫כן, אחות.
‫בחייך, אחי... ‫אתה רציני?
‫נראה לך שאתה משאיר ‫אותי כאן, חתיכת דפוק?
‫היי... רואה את התג הזה?
‫זה אומר שאני בעל מקצוע ‫בתחום הרפואה.
‫אבל הידע הזה ‫עובד לשני הכיוונים.
‫אז אם תגלה למישהו ‫על ה"ארטמיס",
‫אני אצוד אותך ואגרום ‫לך נזק רפואי בלתי הפיך.
‫חכה...
‫כמו כן, כשאתרחק,
‫אל תזנק עליי ‫מאחור שוב, בסדר?
‫כי אם כן, אזיין אותך ‫באמת הפעם.
‫בבקשה...
‫יש לי חור בצוואר.
‫אז תרכוש מנוי.
‫אל תעשה את זה. ‫המהומות בדרך לכאן.
‫שיהיה לך לילה טוב.
‫אני אמות כאן!
‫- אקפולקו -
‫תתפללו עבור לוס אנג'לס הלילה. ‫הרחובות נראים כמו גיהינום.
‫פאק!
‫אני יכול להציע הצעה?
‫אולי תקני נרות ריחניים ‫או משהו בסגנון...
‫כי מריח כאילו ‫מישהו מת כאן.
‫מישהו באמת מת כאן.
‫כמובן.
‫איך אתה מרגיש, ‫מר אקפולקו?
‫איך אני מרגיש? ‫שאלה מצוינת. בואי נראה...
‫כאילו דקרו אותי בגב
‫ומישהו תלש ‫חצי מהפרצוף שלי.
‫הצלקות הקלואידיות הן סימן ‫שהנניטים עושים את העבודה שלהם.
‫אז אם תסתכל לשם... ‫-כן, כן...
‫אני יודע מה זה נניטים. ‫מה עם העין הדפוקה שלי?
‫מצטערת, חבוב. ‫ראייה חלקית.
‫אבל יש מומחים שיכולים...
‫את צוחקת עליי?
‫אז על מה אני ‫משלם לך בכלל?
‫לפי כל לק הציפורניים ‫שהוצאתי מעצם הלחי שלך,
‫הייתי אומרת שאתה ‫משלם לי על חשאיות.
‫מקסים, איזו בדרנית.
‫אלוהים...
‫נהיה בטוחים ‫כאן ביום הדין?
‫הקירות משוריינים? ‫האנשים האלה הם חיות.
‫הם רק רוצים מים נקיים.
‫אז שימצאו עבודה ‫וישלמו על מים כמו כולנו.
‫לא מוצא חן בעינייך? ‫את אחת מאותם יפי הנפש?
‫שוטרים הורגים עניים, ‫עניים הורגים שוטרים.
‫זה מעגל החיים. ‫האקונה מטטה.
‫אלה בשביל הרובוטים ‫ששוחים בתעלת הראייה שלך.
‫קח אחד בעוד שעה, אחר כך ‫אתה יכול ללכת. -בסדר.
‫היי...
‫הטלוויזיה שלי מקולקלת. ‫אני רוצה לראות את המהומות.
‫יש טלוויזיה ישנה ‫בחדר המשחקים.
‫היא מחוברת לחשמל, ‫אמורה לפעול. -היי, חכי רגע.
‫את רוצה שאשב שם? ‫עם הפושעים?
‫האקונה מטטה, חבוב.
‫מקסים.
‫באל-איי אין מים, ‫וכאן יורד גשם של אידיוטים.
‫תסלחי לי, גברת אחות? ‫הטלוויזיה שלי התקלקלה.
‫באמת? אני מצטערת לשמוע.
‫רוצה להרוג את עצמך יותר מהר
‫מהכדור שתקוע בשריר ‫הדו-ראשי שלך?
‫אז תנסי להדליק סיגריות ‫צרפתיות בבית החולים שלי.
‫איך היד שלך?
‫כואב לי. מאוד.
‫למרבה המזל, עשית עבודה ‫מדויקת. כל הכבוד.
‫2.5 ס"מ נמוך יותר, והיית ‫מאבדת את השימוש ביד.
‫- ניס -
‫מה את רומזת?
‫אנחנו באמריקה, חומד.
‫85 אחוזים ממה שאני ‫מרפאה הם פציעות ירי.
‫זוויות כניסה, כוויות...
‫אני מומחית.
‫התאשפזת כאן מרצונך.
‫נזקקתי למקום ‫שקט לזמן מה.
‫מלון "ארטמיס" ‫הוא מקום מסתור מצוין.
‫את יודעת שהן ‫יהרגו אותך, נכון?
‫את נשמעת כמו אמא שלי.
‫אני מספרת לה ‫שהעבודה שלי מלחיצה,
‫היא אומרת לי להחליף עבודה.
‫קשה להתווכח עם זה, ‫במיוחד בלילה כמו הלילה.
‫זה מה שאני עושה.
‫אדם לא בוחר בכישרון שלו.
‫- מצב חירום: ‫היקלטות כבד 42% -
‫לעזאזל.
‫חברי קו מאובטח, ‫לקוח דטרויט.
‫נוצר קשר.
‫מטמנת מוטור סיטי.
‫אני בעמדה.
‫אבל הייתי צריכה לירות בעצמי ‫כדי להתקרב מספיק למטרה.
‫לכן אני צריכה פיצוי מוגדל. ‫אישור מחודש של העבודה.
‫העבודה מאושרת מחדש.
‫מעולה.
‫אבל במקרה של כישלון ‫החברה לא תישא באחריות
‫להוצאות רפואיות, הוצאות נסיעה ‫או הוצאות משפטיות של הסוכנת.
‫בני זונות קמצנים. נתקי.
‫מה מצבו?
‫רוצה את החדשות ‫הטובות או הרעות?
‫נתחיל בחדשות הטובות.
‫אין.
‫הכבדים של מדפסת התלת-ממד ‫ירודים במקרה הטוב.
‫כשמשבטים אותם ‫עם הרקמה הרעילה...
‫מה זאת אומרת, "רעילה"?
‫ההגדרה המילונית.
‫הוא לא הזריק ‫לעצמו גלידה שם.
‫לעזאזל. ‫-נכון.
‫כשתצאו, הוא יצטרך תרופת הרגעה ‫חזקה מאוד נגד הכאבים.
‫מהסוג שנותנים לגורי פילים.
‫בטח.
‫אני רצינית.
‫גורי פילים אמיתיים.
‫החומר הזה יהרוג ‫את רוב בני האדם.
‫שב.
‫בוא נבדוק אותך. קודם כול ‫נגביר את הנניטים.
‫את יודעת, הוא אמר ‫לי שהוא הפסיק.
‫סיפרתי לך על כלב הביגל ‫שהיה לי פעם? מרווין?
‫לא שזכור לי.
‫מרווין לא היה כלב טוב. ‫תמיד שיחק בכביש.
‫אהבתי את הכלב הזה. ‫יותר מדי.
‫בכל אופן...
‫כל פעם טיפלתי בחתכים ‫ובפצעים ובעצמות השבורות שלו,
‫שנה אחרי שנה, ואז... ‫סובבתי את הגב, ובום!
‫משאית דרסה אותו.
‫אני מבין.
‫את מעדיפה חתולים.
‫אני צריכה להמשיך הלאה.
‫תזכור, יום המשאית יגיע ‫אצל כל אחד.
‫תודה.
‫שוב.
‫כן.
‫- שיחה לא מזוהה -
‫הלו? איך אני ‫יכולה לעזור?
‫תסתמי את הפה ‫ותקשיבי, גברת. -לא.
‫הלו?
‫איך את מעזה לנתק לי? ‫את לא יכולה...
‫חוצפן קטן.
‫הלו?
‫זה בשם אוריאן פרנקלין.
‫אה.
‫כן, עכשיו את מקשיבה.
‫הוא במרחק 52 דקות ‫והוא צריך חדר.
‫זה רחוק מדי.
‫תסדר לו מקום קרוב יותר. ‫חצי מהעיר שלו.
‫הוא אומר שהוא תמיד ‫בא אלייך במקרי חירום.
‫כן, זה נכון.
‫אבל יש חוקים.
‫אם מישהו אחר יגיע לפניו, לא אוכל ‫לשמור לו את החדר האחרון.
‫את זוכרת מיהו ‫מר פרנקלין, נכון?
‫את שייכת לו.
‫תשמע,
‫המלון הזה נבנה ‫על שני דברים:
‫תאוות הבצע הבסיסית ‫של האדם ואמון.
‫אני עוברת על החוק כאן,
‫ואנשים לא נחמדים חופשיים ‫לחלוטין לעשות כמוני.
‫מי כמו הבוס שלך ‫יודע את זה.
‫הלו? אתה עדיין שם?
‫הוא לא הבוס שלי, ‫הוא אבא שלי.
‫ואם לא תשמרי לו חדר, ‫אבוא ואעשה את זה במקומך.
‫התחת שלי לא שמן. ‫אני בדיאטה כבר שלושה ימים.
‫למי היא קוראת ‫"תחת שמן"...
‫שיגעון.
‫אוורסט, איפה אתה, ‫לעזאזל?
‫על הגג, ‫איפה שאמרת לי להיות.
‫עדיין?
‫עושה חיים?
‫לא, כי זה שדה קרב כאן.
‫טילים עפים, ‫מזל"טים בכל מקום,
‫מסוקים מתפוצצים, מה לא.
‫אולי את עושה בשכל ‫שאת לא יוצאת אף פעם.
‫מסך.
‫אתה העוגן שלי, גבר. ‫עכשיו תחזיר את התחת שלך הנה.
‫יש לנו עוד קוד אדום בדרך. ‫מרחק חצי שעה.
‫את רצינית? עם כל מה שקורה, ‫אנחנו מקבלים עוד אחד?
‫סתם עוד יום רביעי.
‫לא, זה לא סתם ‫עוד יום רביעי.
‫הרעש שאת שומעת מבחוץ הוא ‫פעילות מסיבית של פיזור הפגנות.
‫גם בבית שלך אתה מניח ‫נעליים מלוכלכות על הספה?
‫לך תזדיין.
‫הלו? אתה עדיין שם?
‫תשמעי, המהומות...
‫המפגינים בדרך ‫לבניין "קלירווטר".
‫זה שלושה רחובות מכאן. ‫ייתכן שנצטרך להתפנות באמת.
‫אנחנו בקומה ה-12.
‫במרחב מוגן שבנוי מכרום ‫וסיבי פחמן. אנחנו בסדר.
‫תזדרז, קוד אדום ‫עומד להיכנס.
‫המפגינים האלה עושים ‫את דרכם למרכז אל-איי.
‫יעדם הוא ‫מטה החברה הרב-לאומית
‫שאחראית להפרטת המים ‫כאן בקליפורניה.
‫"פרו-שילד" רשאית לפי חוק לפתוח ‫באש עם כל סימן של תוקפנות,
‫ולפי מה שאנחנו ‫רואים על הקרקע,
‫זו תהיה הדרך היחידה ‫להשיב את החוק והסדר...
‫נשארה כוס אחת. ‫נא למלא.
‫נא למלא. נא למלא...
‫יפה, נייס.
‫מבטאים את זה ‫"ניס".
‫דיברתי על התחת שלך,
‫לא על כינוי החדר שלך.
‫חיות אדם.
‫חה-חה-חה... ‫תצחקי, צרפתייה.
‫אבל עכברושי הסלאמס האלה ‫משגרים רקטות בולזאט 500,
‫ואף אחד מהם ‫לא מסוגל לכוון.
‫תאמיני לי, אני יודע.
‫אפטרשייב, ספריי לשיער, ‫הזעת יתר...
‫אתה סוחר נשק, נכון?
‫אז מה, את הולכת לעשות ‫לי הצגות של התנשאות?
‫זו לא הצגה.
‫תשמעי, אני בחור ידידותי.
‫אבל אל תתגרי בי.
‫אל תעשי את זה...
‫בחייך...
‫בלי הצעצועים שלך ‫אתה אפס גמור.
‫נו, ומי אמר ‫שאין לי צעצועים?
‫אבל תרשי לי ‫לשאול אותך משהו,
‫מה אנשים כמוך היו בכלל ‫בלי אנשים כמוני?
‫אין לך מושג ‫מה אני עושה.
‫את נמצאת במקום הזה, ‫את מדברת איתי,
‫לכן אני מתקשה ‫להאמין שאת איזו מטפלת.
‫אבל את יודעת ‫מה מעצבן אותי?
‫את כאן, חיה במדינה שלי, ‫עוסקת באיזו עבודה נחותה,
‫ואת מתנשאת מעליי? ‫מי את בכלל?
‫את טאקו שקונים ברחוב, ‫אני סטייק חצי קילו משובח.
‫את עוזרת בית עם אקדח.
‫אבל אני הבעלים ‫של האחוזה!
‫השיזוף שלך נוזל.
‫את מצחיקה, ‫זונה סנובית...
‫נא למלא.
‫נא למלא, נא למלא.
‫חייבים לייצר קנקני קפה ‫שמדברים? זה הכרחי?
‫אני באמצע שיחה ‫עם הגברת, טוב?
‫זה אירוע לשניים, ‫אז אולי תעוף מכאן?
‫אתה יודע, אני עושה כל מאמץ ‫להתעסק בעניינים שלי,
‫אבל אתה לא מתכוון ‫לעשות לי חיים קלים,
‫נכון, גמד?
‫אני באה.
‫בוא.
‫החדר הזה הוא חור מסריח.
‫אין משק בית מ-1976.
‫רוצה צ'ופר?
‫תסתכל על הליצן ‫בדלת מרחוב פלאוור.
‫מה לעזאזל הוא עושה?
‫אמרתי לו שלא אשמור ‫חדר לקוד האדום שלו,
‫לכן הוא כנראה מנסה ‫לאטום את הדלתות.
‫נראה שהוא עושה הצגה גדולה ‫מהעובדה שאף אחד אחר לא נכנס.
‫רואה מה אני ‫עושה, גברת?
‫זה מה שאני חושב ‫על החוקים שלך.
‫השתק.
‫נראה קצת תלותי.
‫זה יהיה ניג'וס גדול ‫לנסות לפתוח אותן מחר.
‫נצטרך לשלוח ‫את החשבון לאבא שלו.
‫בכל זאת הוא ‫בעל הבית שלנו.
‫בעל הבית הוא ‫הקוד האדום החדש?
‫כן.
‫מלך הזאבים מאל-איי.
‫איזה כינוי מטופש.
‫האזעקה שוב עושה בעיות.
‫כנראה בגלל הדביבונים הארורים.
‫הצילו...
‫שאני אמות. היא שוטרת?
‫כן, נראית ככה. ‫-תעזרו לי, בבקשה.
‫פריצת אבטחה ענקית.
‫תעזרי לי, בבקשה, ‫גב' תומס.
‫גב' תומס?
‫את רואה אותי? ‫תעזרי לי, בבקשה.
‫טוב, זו בעיה אמיתית.
‫נדמה לי ‫שאני מכירה אותה.
‫בסדר.
‫אז מה הבעיה שלך?
‫האמת היא, שהבעיה שלי היא ‫שאני זקוק לכוס קפה חם.
‫היי, ניס.
‫שלום, ואיקיקי.
‫את נראית טוב.
‫אתה נראה עייף.
‫חשבתי שפרשת. ‫-כן, גם אני.
‫כן, סתמי את הפה.
‫אתה מתכוון לדרוך עליי ‫כדי להגן על החברה שלך?
‫לך תזדיין, חבוב.
‫זה מצחיק אותך?
‫אל תעשה את זה.
‫להגן עליה?
‫שמע, ידידי... ‫-אל תעשה את זה.
‫אם היית יודע מה היא ‫מסוגלת לעשות לך
‫רק עם כוס הקפה הזאת...
‫אני מקצוען, אבל האישה ‫הזאת... היא מספר אחת.
‫מרסי בוקו, שרמן.
‫תוריד את היד ‫שלך מהגוצ'י...
‫לפני שאדחף ‫לך אותה לתחת.
‫אשאיר אתכם לענייניכם.
‫את יודעת איפה ‫למצוא אותי, נכון?
‫תמיד.
‫את יכולה למצוא ‫מישהו טוב ממנו.
‫גם אני אוהב לאסוף ‫דברים מהרחוב לפעמים.
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫למזלך, במקום הזה ‫יש חוקים.
‫על הזין שלי המקום הזה.
‫ברוכים הבאים לצ'ופר, ‫הלימוזינה המוטסת שלכם.
‫אני צריך איסוף ‫ממרכז העיר, דחוף.
‫מצטערת, אדוני. ‫אני בקושי שומעת אותך.
‫אל תיאלצי אותי לחזור על עצמי. ‫אני מנוי וי-איי-פי!
‫יש שלט ניאון ‫ורוד ענקי על הגג.
‫כתוב בו "מלון ארטמיס". ‫תשיג לי כבר מסוק, לעזאזל.
‫אני לא יודעת אם את כאן, ‫אבל בבקשה...
‫זאת אני,
‫מורגן דניאלס. ‫את רואה אותי?
‫את מכירה אותה?
‫אולי.
‫אתה חייב לעזור לה. ‫אתה חייב ללכת להביא אותה.
‫תשכחי מזה. אם תכניסי אותה, ‫אף אחד לא יבטח בנו שוב לעולם.
‫אני יודעת, מותק...
‫אם תכניסי אותה בזמן שמלך ‫הזאבים כאן, זה הסוף שלך.
‫סופי בהחלט. ‫-כן.
‫עשרים שנה לא הכנסת ‫אף אחד ללא מנוי.
‫עכשיו את רוצה לשנות את זה ‫בגלל השוטרת המזוינת הזאת?
.22
‫22 שנה.
‫לא, לא עוד פעם.
‫חשבתי שאמרת ‫שסידרת את זה. -כן.
‫אבל פיזור הפגנות משבשים ‫את רשת החשמל לקראת העוצר.
‫סביר להניח שתהיה הפסקת חשמל. ‫-אנחנו צריכים חשמל.
‫אני יכול לנתב מחדש את ממסרי ‫הביטחון, להתניע את הגנרטור.
‫תחשבי על פתרון ‫בזמן שאני עולה לגג, אבל...
‫אבל תשכחי ‫מהדפוקה הזאת, טוב?
‫היי, איך עוברת המשמרת?
‫לילה עמוס ב"ארטמיס". ‫-טוב שאנחנו כאן ולא בחוץ, נכון?
‫את בסדר? ‫את נושמת מוזר.
‫אסטמה. אני חייבת לזוז.
‫אין בעיה.
‫התמודדות עם חרדה: ‫מודול 2.
‫לשאוף ולנשוף.
‫נשמי כאילו את ‫נושמת דרך הלב.
‫הרגישי את החזה עולה ויורד, ‫בעודך שואפת ונושפת.
‫הרשי לעצמך להרגיש את ההקלה ‫שמגיעה כשהסליחה אפשרית.
‫את יכולה ללכת ‫לאן שאת רוצה,
‫את נרדמת בקלות ‫ומתעוררת ל...
‫לשאוף, לנשוף.
‫אני יכולה בקלות לצאת ‫החוצה בלי להיכנס לפאניקה.
‫אין סיבה לפחד ‫לצאת החוצה.
‫נשמי כאילו את ‫נושמת דרך הלב.
‫אני לא מרשה ‫לחרדה לשלוט בי.
‫אלוהים...
‫בסדר, בסדר, בסדר...
‫מי זה? מה שמו?
‫בו.
‫בוא כבר, טי. ‫-הם מאחורינו, אחי.
‫קדימה, טי. תמשיך, גבר. ‫קדימה. מכאן.
‫מה זה? שוטרת?
‫לא, תניח לה. בוא.
‫לא, לא, לא. אני יכולה ‫לעזור לך. אני יכולה לעזור לך.
‫קח את אלה.
‫אני לא בעד אף צד, ברור? ‫ואתה פצוע, אז קח את זה.
‫ידיים למעלה! מיד! ‫-ידיים למעלה או שאנחנו יורים.
‫סמל, יש לנו שוטרת פצועה. ‫-מה את עושה כאן?
‫אני גרה כאן.
‫עוד קבצנית מזוינת. ‫תעלו אותה לרכב.
‫לא, אני צריכה ‫לטפל בה.
‫סמל, מה לעשות עכשיו?
‫תאזוק אותה. אבל אם ‫היא תעשה לך בעיות...
‫והדרת פני זקן, מניאק.
‫אחות, תיכנסי עכשיו.
‫צריך להכניס אותה.
‫לא!
‫הישארו בבתיכם.
‫לעזאזל, אחות...
‫זה לא תרגיל.
‫לוס אנג'לס נמצאת ‫בסמכות השיפוט של "פרו-שילד".
‫זה רעיון איום.
‫המפגינים מחריפים ‫את המאבק, מה?
‫ודא הריגה, ליתר ביטחון. ‫-זה הכרחי?
‫לא יודע. מה אתה ‫רוצה לעשות?
‫רוצה להגיע לגן עדן ‫או לשמח את מלך הזאבים?
‫בסדר.
‫תזדרז. אבא כמעט הגיע.
‫מי אומר שאין לו צעצועים?
‫תפסתי אותך.
‫אני לא מאמינה שהגעת ‫לארנק שלו לפניי.
‫מלון מלא בפושעים... ‫חייבים לפעול מהר.
‫מצאתי את זה במסדרון.
‫נראה לי שהזקנה ‫אוהבת לשתות.
‫אז...
‫כמה זמן עבר?
‫אתה יודע בדיוק כמה זמן. ‫-נכון, אני יודע.
‫את צוברת מנויים, מה?
‫הייתה שנה עמוסה.
‫הדרסלר בברלין, הפלורידיטה ‫במיאמי, מלון סאזראק.
‫הרבה נסיעות. ‫-כדאי לך לנסות.
‫יכולת להיות אחד הגדולים ‫אם היית מוציא דרכון.
‫את יודעת שאני עובד ‫רק בגבולות המדינה.
‫אל תגיד את זה ‫כאילו זו בחירה.
‫את מתחת את הגבול.
‫ידעת שאני לא ‫יכול לחצות אותו.
‫מה הקטע של השתל?
‫שמת לב? כמה חמוד. ‫הם הסטנדרט בתעשייה עכשיו.
‫התנקשויות הן עסק אלגנטי כל כך. ‫אני מקבל רק רובה ציד וקיטבג.
‫הערב הייתי צריכה להסתכל למטרה ‫שלי בעיניים כששיספתי את גרונו
‫כדי שהלקוח יוכל לצפות ‫בזה מאוחר יותר
‫כשהוא מאונן.
‫זה ממש דוחה.
‫זה מה שקורה...
‫"כשהורגים רק אנשים חשובים". ‫שמעתי את זה כבר.
‫ואיך עבר עליך הלילה?
‫ובכן...
‫הנה משהו שקרה.
‫לעזאזל, שרמן.
‫אתה חייב ללכת ‫מכאן ברגע זה.
‫בוא. ‫-ביי, אני צריך ללכת.
‫הדבר הזה בקושי זז. ‫-טוב.
‫אז יצאת החוצה בשבילה?
‫כן.
‫כמה זמן ‫עבר מאז הפעם האחרונה?
‫כי אני חישבתי בסביבות...
‫שלוש שנים?
‫קצת יותר, אולי.
‫אני לא אעשה ‫את זה שוב.
‫אני לא מסוגלת.
‫אני יכול לעזור לך.
‫אתה עוזר.
‫אתה עוזר לי, מותק.
‫טוב, הגענו. קדימה.
‫תיזהר, דימום פנימי. ‫קדימה.
‫את יודעת שאת מסכנת הכול ‫למען השוטרת הזאת.
‫כן, יש לי סיבות משלי.
‫הפרתי את החוקים ‫פעם בעבר.
‫זה דווקא הסתדר לא רע, ‫אם אתה זוכר.
‫זה היה שונה.
‫הייתי ילד.
‫גם היא הייתה כשהכרתי ‫אותה. חכה, חכה.
‫תפתח את האוזניים, ‫חתיכת בור מזדיין שכמותך!
‫שיגעון. מר אקפולקו.
‫טוב, קוד אדום ‫בעוד 18 דקות.
‫תביא את עגלת ההחייאה ‫וניפגש בחדר שלי.
‫תתקשר אליי ‫כשהשטח יהיה נקי.
‫כן, אחות.
‫לא אכפת לי לאן. ‫קנקון, גוודלחרה.
‫אפילו אקפולקו. ‫לא מעניין אותי.
‫רק תדאג שתהיה ‫שם בריכת אין-סוף.
‫ואל תבלבל לי את המוח ‫על מחיר המים, טוב?
‫אני יודע כמה עולים מים.
‫זה רע, נכון?
‫יודע מה זה?
‫אני יודע למי זה שייך.
‫יודע מה יש בו? ‫-אין לי מושג.
‫הדברים האלה קשים לפיצוח ‫יותר מכספת טייקוקו.
‫אתה מקצוען, ‫אני מספר אחת.
‫יודע מה אלה?
‫יהלומים צהובים?
‫קנריות יקוטיה. ‫שוות כ-18 מיליון.
‫בגבולות המדינה.
‫פאק...
‫מלך הזאבים מן הסתם ‫ירצה אותן בחזרה.
‫זו לא בדיחה. אתה יודע ‫מה הוא עושה לגנבים.
‫אתה חייב להסתלק ‫מכאן עכשיו.
‫אני צריך לחכות ‫עד שלב יוכל לזוז.
‫מסוכן לך מדי להישאר כאן. ‫אתה חייב להאמין לי.
‫אני מאמין לך, ‫אבל הוא אחי.
‫יכולת לעשות כל כך ‫הרבה יותר בלעדיו.
‫אתה עובד עם מה שיש לך, ‫לא עם מה שקיווית שיהיה.
‫לך.
‫יש לך הרבה דברים ‫לחיות בשבילם בחוץ.
‫אני לא בטוח שזה נכון.
‫זה נכון.
‫לך.
‫עכשיו.
‫טוב, חמצן. ‫אני צריכה לפתוח עירוי.
‫אלוהים, הם רמסו אותה ‫כמו שדורכים על ענבים ליין.
‫היא שוטרת ‫במהומות. למה ציפית?
‫לא, היא אשת קשר עם הקהילה. ‫זה מה שכתוב. זה התפקיד שלה.
‫נראה לך שככה היא ‫ידעה עלינו? -אין לי מושג.
‫אולי היא שמעה משהו. ‫אולי היא חיברה אחת ועוד אחת.
‫הכרתי אותה מזמן.
‫מזמן? לפני המקום הזה?
‫כן.
‫טוב, אני צריכה להיכנס ‫בשיטה של פעם.
‫אצטרך אזמל מיקרוגל, ‫מכוון לחמישה ס"מ.
‫כן, אחות.
‫קדימה, תזדרז. ‫-כן, אחות.
‫יופי, תכין פד. קדימה.
‫אחות?
‫את בסדר? ‫את צריכה לנוח?
‫מה? לא.
‫אני בסדר. מה שאני ‫צריכה זה לעבוד.
‫טוב, תתרכז בשאיבה. אני מאוד ‫אוהבת את השטיח הזה.
‫זהו זה.
‫סיימנו. זמן להרים כוסית.
‫כן, שברולט נובה 74', ‫חונה ברחוב מיין.
‫אני מודה לך.
‫המטופל חוזר להכרה.
‫שרם.
‫כל כך כואב לי. -אחי, אתה ‫מחובר למכונת החייאה.
‫כן, אבל הצלחנו, אחי.
‫והסחורה במקום בטוח.
‫ואתה ואני יכולים לנסוע ‫למקום נחמד כמו...
‫כמו זה.
‫כן, לשתות דאקירי.
‫להדוף מעלינו ‫את נערות ההולה.
‫בינתיים אנחנו במקום ‫הכי בטוח בעיר.
‫מה פתאום, דאקירי ‫זה לא מהוואי.
‫נערות הולה לא קיימות, ‫וה"ארטמיס" לא בטוח עבורנו.
‫בגלל זה.
‫עט?
‫זה לא עט. זו קללה.
‫זו כספת ניידת.
‫מהסוג שבלדרים מהמאפיה ‫של מאליבו משתמשים בו.
‫בדיוק כמו אלה שלהם.
‫איזה זין, אחי. ‫-נכון.
‫לעזאזל, גנבנו ‫ממלך הזאבים?
‫אתה גנבת. ‫-אבל בטעות.
‫התירוץ הזה מן הסתם לא ישכנע ‫את האיש שמנהל את לוס אנג'לס.
‫אתה יודע מה הוא ‫עושה למי שגונב ממנו?
‫כן. -הוא דואג ‫שיטביעו אותם.
‫באוקיינוס... ‫אני לא צף.
‫תירגע, או.קיי?
‫דרשתי טובה ממישהו, יש לנו ‫תוכנית חדשה. אסטרטגיית יציאה.
‫אנחנו רק צריכים לשמור על פרופיל ‫נמוך עד שנוכל להעביר אותך.
‫היי, אתה יכול ‫לעשות את זה?
‫כן, כן.
‫אנחנו נהיה בסדר, אחי.
‫כי אתה כאן, אחי הגדול.
‫זו הפעם האחרונה.
‫כן.
‫אני כבר חוזר.
‫אני צריך לברר משהו.
‫מה המצב, קיי-ג'ק? ‫-יש כאן בלגן שלם.
‫עושים עיקוף סביב ההפגנה. ‫מגיעים עוד רבע שעה.
‫זה מייק, ‫צוות חמש על חמש.
‫השטח מאובטח לקראת מלך ‫הזאבים. כשהוא יגיע, הוא יהיה מוגן.
‫מלך הזאבים ‫כמעט הגיע. -טוב.
‫בוא ננסה לדבר איתה.
‫מוריד את מינון הבנזטריקס.
‫היא מתעוררת.
‫מו? מו?
‫היי.
‫מזמן לא נפגשנו, מה?
‫גב' תומס.
‫כן.
‫הבית שלך נראה ‫שונה לגמרי.
‫לא יודעת, מורגן.
‫תמיד מתלוצצת. ‫-כן.
‫לא השתנית.
‫השיער שלי ארך.
‫כן, הוא נראה יפה. ‫יפה בעיניי.
‫ואני חוטפת ‫יותר מכות בימינו.
‫כן, שמתי לב.
‫את יודעת, חשבתי...
‫חשבתי שהמקום ‫הזה הוא אגדה.
‫יופי.
‫כי ברגע שנחזיר ‫אותך החוצה,
‫זה בדיוק מה ‫שתחשבי שוב.
‫תתעלמי ממנו.
‫באמת היית פה כל הזמן? ‫טיפלת בפושעים?
‫יש מספיק אנשים בחוץ ‫שמטפלים בטובים.
‫אז למה הכנסת אותי?
‫שאלה מצוינת.
‫כי את בת משפחה.
‫בערך.
‫ככה הרגשתי.
‫טוב, הסיכות האלה ‫אמורות להחזיק,
‫ואת רק צריכה ‫להיות זהירה איתן.
‫ושיהיה ברור,
‫טיפלתי בילדונת המתוקה ‫שגרה בדלת ממול
‫וכל הזמן קפצה ‫על הטרמפולינה...
‫לא טיפלתי בשוטרת.
‫אני לא עושה דברים כאלה.
‫כן, אני מבינה.
‫גב' תומס, חכי.
‫אני באמת מצטערת.
‫זו לא אשמתך. ‫-לא, לא.
‫אני מתכוונת...
‫בגלל בו.
‫אני לא יכולה לדבר ‫על זה. לא. -רציתי...
‫גב' תומס, את בסדר?
‫גמרנו כאן. ‫אני צריכה לרוץ.
‫תלביש אותה ותחכה לסימן שלי. ‫אני צריכה להכין את "ניאגרה".
‫גב' תומס...
‫אוורסט יסביר לך ‫את תהליך השיקום.
‫אני מצטערת, חומד. ‫זה לילה עמוס.
‫- ניאגרה -
‫- מלון ארטמיס: סוויטת ניאגרה -
‫- התראת קרבה, ‫מגיע: מטופל 0001 -
‫בראבו, כאן גולדקייג', ‫נכנס לברודוויי עכשיו.
‫אנחנו במרחק דקה וחצי. ‫אני חוזר,
‫מלך הזאבים ‫במרחק דקה וחצי.
‫קיבלתי, גולדקייג'. ‫אנחנו ממוקמים.
‫שיגעון...
‫זונת נינג'ה פריזאית.
‫תשמעי,
‫אני לא רוצה בעיות, טוב?
‫בעוד דקה ‫אניח לך לנפשך.
‫המסוק שלך הקדים?
‫איך את יודעת על זה?
‫אתה אמריקני. ‫אתם מדברים בקול רם.
‫תשמעי, אני לא ‫רוצה בעיות, טוב?
‫אולי התחלנו ברגל שמאל.
‫יש לי הצעה בשבילך. ‫אני מסתלק מכאן.
‫העיר כולה עולה בלהבות. ‫אני נוסע דרומה לחומה.
‫אין לי בכלל אבטחה, ‫לכן אזדקק להגנה שם.
‫הגנה על בני אדם ‫זה ההפך ממה שאני עושה.
‫שיהיה. אבל זה ‫אותה ערכת כישורים, נכון?
‫תנסי את זה, ‫בואי איתי,
‫תראי אם טוב לך שם. מפה לשם, ‫אולי יקרה משהו רומנטי.
‫אל תפסלי מראש.
‫אני אשלם לך ‫המון כסף, טוב?
‫יש לי כבר דרך מילוט.
‫הוא הגיע.
‫אני אתן לך סימן, ואתה חייב ‫להוציא את הבחורה מכאן.
‫כן, אחות.
‫אוורסט?
‫תשגיח עליה בשבילי.
‫תכניסו אותו מיד.
‫המכונית הזאת נראית ‫של מישהו חשוב.
‫בדיוק.
‫אני הורגת רק אנשים חשובים.
‫לא נכון! ‫הוא המטרה שלך?
‫הוא פשוט הגיע ונכנס. ‫נראה לי שהוא יהיה בסדר.
‫או שאצטרך ‫לתפוס אותו לבדו.
‫חכי רגע, את הכנסת ‫את הקורבן שלך לכאן?
‫פתחי את השער.
‫חבר'ה, לא יותר משישה אנשים ‫יכולים להיכנס. אתם הורגים אותי.
‫אמרתי, תפתחי כבר את השער. ‫מלך הזאבים נמצא בבניין.
‫הוא בעדיפות עליונה ‫עכשיו. תכניסי אותנו.
‫כן, כל דבר בעתו. ‫כולם, תעיפו את הנשק.
‫לא, צריך להגן עליו.
‫קצת מאוחר לזה, חבוב. ‫אמרתי לך שיש חוקים.
‫דיברתי על זה עם... ‫-חוקים, חוקים, חוקים...
‫את אומרת "חוקים"? ‫ג'יני, בלי מפרי החוק,
‫איפה היית היום, חומד?
‫אתה נראה כמו המוות.
‫ימי הריקודים הסלוניים ‫שלי עברו, מותק.
‫וואו, תראי אותך.
‫אלוהים אדירים, ‫תחליק כבר.
‫ברוך שובך, ניאגרה.
‫היי, זוז אחורה.
‫תמשוך עוד תשומת לב ‫לעצמך, למה לא?
‫אם עוד פעם אחת תיגעי בי, ‫אתלוש לך את הראש מהמקום.
‫ואז מי יטפל באבא ‫שלך, דביל? -מספיק.
‫יש לך ברירה, ג'יני? ‫כי בלעדיי,
‫תצטרכי לתת דין וחשבון ‫לחייל המורעל, ו...
‫בנים לא תמיד עושים ‫מה שאבא שלהם אומר להם.
‫בסדר.
‫אבל הוא לא נכנס לכאן. ‫סוף פסוק.
‫אתה הבעלים ‫של המקום, אבא.
‫אבל היא ‫מנהלת אותו, ילד.
‫זה היה ההסכם. ‫-שמע, אבא,
‫אני יודע שאני הבן ‫הצעיר ואולי מעולם...
‫לא הרווחתי ‫את הכבוד שלך.
‫אבל אם לא תשרוד, ‫חשוב לי שתדע שתמיד אזכור
‫את מה שאמרת לי ‫ביום הולדתי ה-16.
‫אמרת, לך בבטחה בכיוון ‫של החלומות שלך.
‫אבל החלום היחידי שלי...
‫תמיד היה להיות דומה לך.
‫אני מצטער, קרוס... כי...
‫בגלל קשקושים כאלה ‫נהיית כזה רכרוכי.
‫ובכל זאת,
‫אם לא אצא מכאן חי, ‫זה בשבילך.
‫טוב, שעות הביקור נגמרו.
‫קח את זה. תפעיל לחץ.
‫בבוא היום, אני מקווה ‫שתדע מה לעשות בזה.
‫קוד כחול.
‫קוד כחול?
‫מה זה קוד כחול, ‫לעזאזל?
‫כחול כמו שוטרת, אולי? ‫-אני יודע.
‫אף פעם לא היה כאן שוטר. ‫צריך להפסיק לדבר איתך ממילא...
‫למלא אותך בתרופות.
‫סידולן. אמפולה קטנה. ‫-לא, לא, לא.
‫את יכולה ללכת. ‫לכי מכאן.
‫אני עוברת בדיקות דם ‫במסגרת העבודה.
‫זו לא הבעיה שלי. בכלל לא ברור לי ‫למה היא הכניסה אותך בכלל.
‫כי הכרתי את הבן שלה.
‫אתה יודע שהוא ‫מת, נכון? מנת יתר.
‫בגלל זה היא התחילה לשתות, ‫איבדה את רישיון הרפואה שלה...
‫לא. ‫-היא לא סיפרה לך?
‫אני לא יודע ‫ולא רוצה לדעת.
‫יש לנו חוקים כאן, גברת.
‫איך הגעתי לכאן, איך את ‫הגעת לאן. וגם האחות...
‫החוקים משאירים את העולם החיצון ‫בחוץ, איפה שהוא אמור להיות.
‫בסדר, אחי.
‫תגידי לי, ילדה.
‫תוכלי לשמור ‫את הסוד שלנו? -כמובן.
‫את רואה את התג הזה?
‫הוא אומר שאני בעל מקצוע ‫בתחום הרפואה. אבל הידע הזה...
‫היי, תחסוך ממני ‫את הנאום.
‫לא הייתי עושה ‫את זה.
‫לא לה.
‫תשובה טובה.
‫את משוחררת.
‫חברי קו מאובטח. ‫לקוח דטרויט.
‫נוצר קשר.
‫מטמנת מוטור סיטי.
‫זה היה לא פשוט, ‫אבל המלכודת עבדה.
‫המטרה מוכנה ‫לרצח בקשר עין.
‫אני ממוקמת היטב ‫לביצוע המשימה,
‫אבל אצטרך העלאה ‫של 30 אחוז בגין אי הנוחות
‫ומשום שאת מגעילה. שלח.
‫נא להמתין לאישור.
‫פאק.
‫תסתכלי למטה. ‫-כן.
‫לילה עמוס ב"ארטמיס"?
‫באיזה חדר היא?
‫שכחתי.
‫כמו שאמרת, ‫לילה עמוס ב"ארטמיס".
‫יופי של נעליים.
‫אני מניח שאתה יודע שצריך ‫להתחמק מנערי החוף שבלובי?
‫כי הם יהרגו את כולנו ‫אם ימצאו אותה כאן,
‫וזה כולל גם את הזקנה.
‫תראה, מר ואיקיקי,
‫הדיבורים האלה ‫מצדיקים ביטול של מנוי.
‫בהחלט.
‫אבל מי ירצה מנוי ‫לבית חולים סודי לפושעים
‫אם התחילו להכניס ‫אליו שוטרים?
‫פאק.
‫השטן נמצא בפרטים ‫הקטנים, גבר.
‫הגענו.
‫הגדלת התנאים מאושרת.
‫מעולה.
‫- העישון הורג -
‫נתקי.
‫- ניאגרה -
‫ג'ין המסכנה... המקום הזה ‫עדיין מוצץ את דמך?
‫מזרימה חומר הרדמה.
‫רק בזכותו הלב שלי ‫עוד דופק. באמת.
‫יש לך שם צבא של בוקים.
‫איך הרשית ‫שיקרה לך דבר כזה?
‫את יודעת, אישה יפה...
‫ארנק מלא חומר נפץ ‫ויהירות של גבר קשיש.
‫מבינה אותך.
‫אלא שהפעם האחרונה שמישהו ‫פלרטט איתי הייתה ב-1986.
‫מה שלום בעלך ‫לשעבר הבן-זונה?
‫זוהה רסיס.
‫מי יודע? למי אכפת?
‫התחתן פעמיים אחריי. ‫פעמיים. שתיהן אחיות.
‫איזה אפס.
‫רוצה שאחסל אותו?
‫לא.
‫הוא גר בפלורידה. ‫החיים כבר חיסלו אותו.
‫זוכרת שפתחת ‫את המרפאה החינמית ההיא?
‫אמא לביאה לחבורה ‫של אבודים ומסוממים.
‫תראי אותך עכשיו. ‫הפכת לאגדה.
‫10 מ"ג בנזטריקס, ‫וכל אחד נהיה מספר סיפורים.
‫את יודעת, לבקש ממך ‫להקים את המקום הזה
‫היה אחד הרעיונות ‫היותר מוצלחים שלי.
‫ההשקעה הכי טובה ‫שעשיתי בחיי.
‫את מתחרטת ‫על העסקה עם השטן?
‫אתה לא השטן, אוריאן.
‫אתם סתם ‫עוד נוכל היפי-לשעבר
‫שהמיר את החרוזים שלו ‫בכדורי אקדח. -מילים קשות.
‫הרדמת המטופל ‫בעוד 10 שניות.
‫כן, זה טריפ, ג'ין.
‫אני לא מצטער ‫על מקרי המוות בימים אלה.
‫רק על השקרים.
‫על השקר שאמרתי לך.
‫בו. שם יפה.
‫המשטרה מדווחת ש...
‫שימו לב, העוצר החל. ‫לוס אנג'לס נתונה בסגר כללי.
‫התנגדות לקציני "פרו-שילד" ‫תיענה בכוח קטלני.
‫היי, אחי. הלילה יהיה קשה, ‫אבל אני לא רוצה שתילחץ.
‫לב?
‫פאק...
‫- מנעולי סוויטות -
‫היי, לב, לב, לב...
‫אתה שומע אותי?
‫היי. זה בסדר, שרמן. לקחתי ‫קצת כדי להרגיש טוב יותר.
‫אנחנו חייבים ‫להסתלק מיד.
‫אי אפשר. ‫זה עוד לא ירוק.
‫חצי מהמאפיה של מאליבו ‫בלובי. המהומות מעבר לפינה.
‫כנראה גם מלך הזאבים ‫נמצא כאן.
‫דגם תלת-ממד התקבל.
‫זה התרחיש הגרוע ביותר.
‫אנחנו חייבים להתנדף מכאן. ‫-לא, לא, לא.
‫האחות אמרה שאסור להעביר אותי, ‫כי אולי לא אעמוד בזה.
‫אבל יש לנו הזדמנות. ‫אם נישאר, נמות.
‫אני לא יכול להסתכן, שרם.
‫לא יכול, אחי. אני מצטער... ‫פשוט לא יכול.
‫אני לא מספיק חזק, אני...
‫אני לא אתה, טוב?
‫טוב?
‫זה לא אומר שאתה ‫לא צריך ללכת.
‫תגיד לי את האמת.
‫אני אצא מכאן בחיים?
‫אני מקווה. אם נתגבר ‫על ההפגנה.
‫אוורסט, אתה בחוץ?
‫אחות, אנחנו בדרך.
‫קיבלתי. ‫-אני יכולה לדבר איתה?
‫גב' תומס, אני מצטערת ‫על מה שקרה קודם.
‫זה בסדר. אבל את ‫חייבת לזוז.
‫כן, אבל אני צריכה ‫לומר לך משהו, טוב?
‫לא יכולת לשנות כלום,
‫ושום דבר ‫לא היה באשמתך.
‫יש לך ילדים, מו?
‫כן, שניים.
‫אז את יודעת.
‫זו תמיד אשמתך.
‫שני ילדים, מה? וואו. ‫-כן.
‫את יודעת...
‫הטרמפולינה הישנה ‫שלך עדיין אצלנו.
‫היא כבר מפגע בטיחותי, ‫מן הסתם.
‫כמה אהבתם אותה.
‫מו ובו.
‫כן, ככה אני זוכרת אותו.
‫הלוואי שיכולתי ‫לומר אותו דבר.
‫מטופל חוזר להכרה.
‫אני צריכה ללכת. ‫-עקבתי אחרי זבוב...
‫ביי, גב' תומס.
‫אם הוא רק ‫ינחת על כיסא
‫וירגיש את משב הרוח,
‫אולי יהיה לו סיכוי ‫להוציא את עצמו מכאן.
‫מה לעזאזל אני אומר?
‫10 מ"ג בנזטריקס, ‫וכל אחד נהיה מספר סיפורים.
‫30 מ"ג, ומגיעים לאמת.
‫מעולם לא אמרתי לך ‫את השם שלו. בו.
‫יש לי שאלה ‫אליך, אוריאן.
‫הכרת את הבן שלי?
,98 ,99 ,100 ,102 ,101
,96 ,97
...94 ,95
.91 ,92
‫מערכת שידורי חירום ‫המעבר בלוס אנג'לס ‫וממנה אסור.
‫מרכז לוס אנג'לס ‫אם המהומות מגיעות ‫לאזור מגוריכם, אל תצאו מהבית.
‫מוכנה?
‫הדפסה תלת-ממדית ‫הושלמה.
‫שרם. ‫-כן?
‫מה תעשה?
‫אתה אחי.
‫אני אוהב אותך.
‫איזו ברירה יש לי?
‫אז מה?
‫רגע, יש לך תוכנית?
‫היו לי מלא תוכניות, לב.
‫כל חיי.
‫וכולן בכלל ‫נועדו בשבילך.
‫ואתה רק דפקת אותן ‫פעם אחר פעם.
‫אז עכשיו נשב ונחכה
‫ונקווה שלא ימצאו אותנו. ‫כי אם ימצאו, אז לא, אין לי תוכנית.
‫אבל יש לי את הדבר ‫השני הכי טוב.
‫יש לי אקדח.
‫- אותר רסיס -
‫רמת הבנזטריקס רעילה.
‫שאלתי...
‫האם הכרת ‫את הבן שלי?
‫לא ממש הכרתי ‫אותו, אבל...
‫הייתה לי פורש 911 לבנה.
‫מהסדרה המקורית ‫עם מנוע טורבו...
‫היי... היי!
‫הכרת את הבן שלי?
‫כן, הוא גנב ‫את המכונית שלי.
‫את מכירה את החוקים.
‫מי שלוקח ממני משהו, ‫אני צריך להחזיר אותו לאוקיינוס.
‫בדוח המשטרה נכתב ‫שהוא לקח מנת יתר.
‫המשטרה שייכת לי, ג'ין.
‫לא, לא. ‫-זה מעגל שנסגר.
‫כי ככה מצאתי אותך.
‫אישה ענייה ‫שמתאבלת על בנה.
‫שתויה כל כך, שלא הרשו לה אפילו ‫לטפל באסופים השבורים שלה.
‫נתתי לך אפשרות ‫שוב לעזור לאנשים.
‫היקום הפגיש אותנו,
‫וה"ארטמיס" נולד.
‫אתה הרגת את בו.
‫הרגת את הבן שלי.
‫הוא עשה עסקה ‫עם השטן.
‫למה ציפית?
,43 ,44 ,45
,40 ,41 ,42
...37 ,38 ,39
‫נו...
‫הלימוזינה המוטסת שלך ‫נמצאת בנקודת האיסוף.
‫תשיגי לי מסוק.
,22 ,23 ,24
,19 ,20 ,21
,15 ,16 ,17
,11 ,12 ,13 ,14
,7 ,8 ,9 ,10
,5 ,6
,3 ,4
...0 ,1 ,2
‫בוא לאבא...
‫מה לעזאזל... ‫אחות? אחות!
‫- הונולולו, קוד שחור, ‫התקף לב -
‫לא. ‫-מה קורה?
‫אוורסט, קוד שחור, הונולולו. ‫-ג'יני, היי.
‫קוד שחור, הונולולו. ‫-מה לעזאזל קורה?
‫ג'יני, איפה לעזאזל...
‫מה קורה שם? אבא!
‫אבא!
‫מקום האיסוף נחשף. ‫טיסתך בוטלה.
‫לא, אל תבטלי. ‫תחזרו... תחזרו!
‫נו כבר...
‫קדימה, תתעורר. ‫-זוז, זוז!
‫מה קורה? ‫-דלקת כבד.
‫אין סימנים חיוניים. ‫-אל תיתני לו למות.
‫תתרחק. ‫-בבקשה, בבקשה.
‫להתרחק.
‫חברי קו מאובטח.
‫מי שם?
‫זו את, ג'ין?
‫היי.
‫זה מדטרויט.
‫טוב, תקשיבי, תקשיבי.
‫אני יכול לשלם לך.
‫אגרום לכסף מדטרויט ‫להיראות כמו טיפ גרוע...
‫הם קנו את המוות שלך.
‫אל תיתן להם בחינם ‫את הכבוד העצמי שלך.
‫אז ככה זה קורה? וואו.
‫טוב, מותק. ‫תזרקי אותי לנהר.
‫דטרויט, הנה הסוף ‫הטוב שלך. נתקי.
‫זונה דפוקה.
‫נו כבר, נו כבר.
‫הוא איננו, חבר.
‫אני מצטערת.
‫אני באמת מצטערת.
‫- מצב חירום רפואי -
‫ניאגרה. מה היא ‫עושה שם?
‫ניס נמצאת שם איתו? ‫-הוא בלי דופק.
‫כמובן.
‫היא הורגת ‫רק אנשים חשובים.
‫חכה, אסור לך. ‫זה נגד החוקים.
‫לעזאזל!
‫אוורסט, רד הנה מיד.
‫יהיה כאן מרחץ דמים מטורף.
‫פאק!
‫אין חשמל.
‫אתה יודע מה אמר הזקן... ‫-כן, הבנתי!
‫טוב.
‫אל תסתכלי עליי. ‫תסתובבי בחזרה.
‫מה אתה עושה?
‫לב היה מחובר למכונת החייאה ‫כשניתקת את החשמל.
‫לא ידעתי.
‫את מספר אחת. ידעת.
‫בסדר.
‫אם אתה באמת מאמין ‫שאיבדת אותו בגללי...
‫אמרתי לו לא לגעת ‫בז'קט שלי. מטומטם.
‫הדיוק של הכלים ‫האלה על הפנים.
‫כי הם מתוצרת ארה"ב, נכון? ‫מי מוכר את הזבל הזה?
‫אני אהרוג אותך!
‫לכי תזדייני, ‫את לא תעשי כלום!
‫נמאס לי מההתנשאות שלך. ‫את לא עליונה ממני.
‫את יודעת, הייתי אמור ‫להיות מוגן כאן.
‫זה הקטע של המקום הזה. ‫בשביל זה שילמתי.
‫ואת הלכת ‫וחרבנת את זה.
‫עכשיו אני צריך ‫לירות בך.
‫ואני לא רוצה לירות בך. יכולנו ‫למצוא פתרון. הייתה בינינו כימיה.
‫אבל עכשיו ‫אני חייב לירות בך!
‫אז מי עליון עכשיו, כלבה?
‫לא...
‫דגם תלת-ממד התקבל.
‫תעצור!
‫תקלת מדפסת. ‫תקלת מדפסת.
‫אלוהים...
‫היי, אסור להרוג ‫מטופלים אחרים.
‫חוק מספר אחת שלי. ‫כמה פעמים צריך להגיד לכם?
‫אני אשלם על הנזקים.
‫אתה בסדר? ‫אתה נראה חרא.
‫אני בסדר. ‫זה עשוי מקוולאר.
‫מה עם הכדור בחגורה?
‫לעזאזל.
‫הוא חמוש. הוא חמוש.
‫כולם לאחור. ‫אחורה, קדימה.
‫מה זה היה? ‫-בעל הבית החדש.
‫צריך להוציא אותו מכאן.
‫פאק...
‫חכו.
‫תפרקו את הדבר הזה. תשתמשו ‫בכל מה שאפשר כדי להיכנס.
‫תעברו דרך הרצפות, ‫דרך הקירות, לא אכפת לי.
‫רק תגיעו לאבא שלי! ‫-שני אנשים על הקיר.
‫קדימה...
‫היי.
‫איפה הבחורה? ‫איפה מו?
‫היא במקום בטוח,
‫אבל אנחנו לא.
‫חייבים ללכת. ‫-קדימה.
‫אני אהרוג אותך, גברת. ‫אני אשרוף את המקום הזה.
‫לכו משם.
‫תוציאי את המטופלים.
‫היי, בוא.
‫הם נכנסים. ‫-אני נשארת.
‫אני אעצור אותם. ‫-לא. תקשיבי,
‫את זקנה קטנטונת, ‫את לא תעצרי אף אחד.
‫תזדרזו.
‫את תמיד עוזרת לכולם.
‫תרשי לי לעזור לך. ‫בבקשה.
‫תטפל בה יפה, טוב?
‫כן, אחות. ‫-ילד טוב.
‫בבקשה, תגידי לו ‫שאני עשיתי את זה.
‫את לא באה איתנו?
‫את מתקנת אנשים, ‫אני שוברת אותם.
‫אנחנו לא יכולים לבחור ‫במה נצטיין או את מי נאהב.
‫איפה זה?
‫לעזאזל עם ימי רביעי האלה...
‫טוב, זהו. ‫מרגיש את זה?
‫איפה היא?
‫ניס נשארה. כן.
‫מנסה לבקש ‫סליחה, בדרכה.
‫תכניסו אותנו לשם מיד.
‫תתאמצו. ‫-תזדרזו.
‫מתברר שאתם לא ‫מכירים את החוקים.
‫שעות הביקור הן ‫"אף פעם".
‫מה קורה? ‫איפה אבא שלי?
‫אי אפשר להציל ‫את כולם.
‫לא!
‫אל תעברו ‫את הגבול שלי.
‫לעזאזל...
‫בבתי חולים נהוג ‫להשתמש בקודים.
‫קוד איטי הוא ‫כשמטופל כבר מת.
‫אבל אתה יודע, ‫צריך לעשות מזה הצגה,
‫להרגיל את המשפחה ‫לרעיון בהדרגה...
‫מה אתה מנסה ‫לומר לי?
‫כי אתה, ילד, ‫אתה קוד איטי.
‫החברים שלך ‫עוד לא יודעים.
‫אבל אתה מת.
‫אני בא אליך, ‫קוד איטי.
‫פאק...
‫מה לעזאזל קרה הלילה?
‫אנשים הפרו את החוקים.
‫בלי נשק, בלי אורחים, בלי פצצות. ‫לא להעליב את הצוות,
‫לא להרוג מטופלים אחרים.
‫ובלי שוטרים?
‫פגשתי את החברה שלך.
‫היא לא חברה שלי.
‫היא הכירה ‫את הבן שלי.
‫לא ידעתי שיש לך ילד.
‫כן, היה.
‫סיפור המשאית.
‫קדימה...
‫אמרתי לכם כבר...
‫אל תעברו ‫את הגבול המזוין שלי.
‫בוא נוציא אותך מכאן. ‫קדימה. קום.
‫המהומות הגיעו הנה.
‫תישען עליי. כן, ככה.
‫מאיזו דלת נצא?
‫הם אטמו את כל הדלתות ‫והמנהרות. על אחת דילגו.
‫זו הכניסה הראשית? ‫-בדיוק.
‫אתה יוצא מהדלת שאף אחד ‫כבר לא משתמש בה.
‫זו שנכנסתי בה ‫לפני 22 שנה.
‫רגע, תעצרי. מה זאת אומרת, ‫אני יוצא?
‫את!
‫את נתת לו למות.
‫הוא הכריח אותי להביא אותו ‫הנה, ואת נתת לו למות.
‫רגע, רגע. יש משהו ‫שאתה צריך לראות.
‫הנה.
‫מי אתה בכלל?
‫אני האיש שגנב את היהלומים שלך. ‫אבא מת, כן?
‫המאפיה שלך תצטרך ‫בוס חדש. מישהו מיוחד.
‫מישהו שיש לו משהו שאין ‫לכל הילדים האחרים של אבא שלך.
‫שש קנריות יקוטיה. נכון?
‫בסדר, אני מסכים לעסקה. ‫אתה יכול ללכת. -טוב.
‫לא, אתה, אתה יכול ללכת... ‫היא נשארת.
‫לך, לך, צא מכאן. ‫צא מכאן.
‫נו כבר, נו כבר.
‫היי, תכוון לעיניים שלו.
‫מה זה היה?
‫אמרתי לך...
‫גורי פילים.
‫האנשים שלו.
‫ייתכן שיש עוד בדרך. ‫אנחנו חייבים לצאת מכאן.
‫אני לא יכולה... ‫-אנחנו מסוגלים ביחד.
‫טוב? בואי, בואי. ‫קחי את זה. קדימה, בואי.
‫המפתח אצלך?
‫את בסדר?
‫לא יודעת.
‫היי...
‫לצאת תמיד ‫קשה יותר מלהיכנס.
‫תאמיני לי, אני יודע.
‫הנה.
‫טוב.
‫צריך לזוז.
‫שחררו את המים! ‫שחררו את המים!
‫המכונית מאחורי האוטובוס ‫הזה. בואי.
‫הנה היא. ‫אנחנו נצליח.
‫טוב, רק שנייה.
‫אנחנו מוכנים לתזוזה.
‫יודע מה?
‫נראה שעומד ‫להיות בוקר יפה.
‫אני חושבת ‫שאלך לטייל. -לא.
‫תגידי לי שאת ‫לא נכנסת בחזרה.
‫ל"ארטמיס"?
‫לא, זה נגמר.
‫אבל, אתה יודע,
‫אם אעזוב את העיר, ‫מי ירפא את האנשים האלה?
‫תיכנסי למכונית. בואי.
‫לא. אני זקנה.
‫לעזור לאנשים זה כל מה ‫שאני יודעת לעשות.
‫אני טובה בזה.
‫מה שמזכיר לי...
‫הכדור האחרון שפספס ‫את העורק המזנטרי שלך.
‫עדיין צריך לנקות ‫ולתפור את המקום.
‫יש חדר אחורי בווגאס.
‫הוא נקרא "האפאצ'י".
‫אתה נוסע לכיוון?
‫האמת, אין לי מושג ‫לאן אני ממשיך מכאן.
‫בפעם הראשונה בחיי ‫אני יכול לעשות מה שבא שלי.
‫לא התכוננתי לזה.
‫אתה כבר תמצא ‫את התשובה.
‫לצאת תמיד ‫קשה יותר מלהיכנס.
‫לך.
‫- סניטר -
‫תדאג שהמקום ‫יישאר מואר, מותק.
‫"מלון ארטמיס"